1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 My brother gave his life in pursuit of Sauron. 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,833 I inherited his mission after him. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,791 Commander Goladriel. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,375 This group followed you to the edge of the world. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 It has been years since the last orc was seen. 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,458 The presence of this sign in itself Proves that Sauron has escaped. 7 00:00:24,833 --> 00:00:26,208 The question is where. 8 00:00:26,291 --> 00:00:27,166 Evil disappeared. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,708 Why didn't he disappear from here? 10 00:00:29,791 --> 00:00:35,166 We will allow these heroes To cross the sea to live forever. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,416 You've fought hard enough, Goladriel. 12 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Put your sword down. 13 00:00:39,916 --> 00:00:41,416 What would I be without him? 14 00:00:45,125 --> 00:00:48,833 Are you familiar with the business? Mr. Celebrimbor? 15 00:00:48,916 --> 00:00:51,250 The greatest elven blacksmith, of course. 16 00:00:52,791 --> 00:00:54,291 What is someone doing here? 17 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 She contracted an illness. 18 00:00:58,166 --> 00:01:01,458 - Where did she graze? -I headed east a few days ago. 19 00:01:01,541 --> 00:01:02,375 Where in the east? 20 00:01:02,666 --> 00:01:03,500 Hordern... 21 00:01:08,000 --> 00:01:10,791 Haven't you ever wondered? What is there outside other than us? 22 00:01:10,916 --> 00:01:12,166 Outside the borders of our region. 23 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 No one goes out of the way and no one walks alone. 24 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 The heavens are strange. 25 00:02:38,208 --> 00:02:44,041 "The Lord of the Rings: The Rings of Power" 26 00:03:56,208 --> 00:03:58,458 - “My light”! - "Bobby"! 27 00:03:58,541 --> 00:04:01,791 Have you lost your mind? Go away! 28 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 You shouldn't sneak up behind people like that. 29 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 You shouldn't be there. 30 00:04:11,958 --> 00:04:13,125 Not hot. 31 00:04:13,208 --> 00:04:14,583 Well, not hot. 32 00:04:14,666 --> 00:04:17,875 This doesn't change the fact that there is a giant there. 33 00:04:18,250 --> 00:04:21,708 She has this look on her face. This is not the look, Nouri... 34 00:04:23,625 --> 00:04:24,458 "My light!" 35 00:04:25,958 --> 00:04:26,791 Nori, no! 36 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 No, Nouri! He's dead! Come on! 37 00:04:49,583 --> 00:04:52,791 No! Please don't! 38 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 No! 39 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 What... 40 00:05:37,125 --> 00:05:38,458 Your mother will kill you. 41 00:05:40,375 --> 00:05:44,541 You won't tell her. Neither do I. Quickly. 42 00:05:44,625 --> 00:05:47,041 We can't leave him, the wolves will get him. 43 00:05:47,125 --> 00:05:48,916 -So what? -This is not our nature. 44 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 This is not your nature. 45 00:05:50,375 --> 00:05:53,625 I can't carry it alone. Will you help me or not? 46 00:05:53,708 --> 00:05:54,958 - I won't help you. - "Bobby"! 47 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 How can we carry a giant? 48 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 It must be a shooting star. 49 00:06:03,958 --> 00:06:05,666 Big shooting star. 50 00:06:05,750 --> 00:06:08,166 How much signal do you need? 51 00:06:09,083 --> 00:06:12,250 In my opinion, we should evacuate immediately. 52 00:06:12,333 --> 00:06:13,541 What about the festival? 53 00:06:13,625 --> 00:06:15,833 Let's not be reckless now. 54 00:06:15,916 --> 00:06:18,916 We could potentially be safer In the camp from outside. 55 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 But watch the place carefully. 56 00:06:21,625 --> 00:06:23,333 - Malva is right. - Yes. 57 00:06:23,416 --> 00:06:26,125 This does not bode well. 58 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Now, go. Come on. 59 00:06:29,333 --> 00:06:32,333 - Okay... - Come on. Hurry up! 60 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 Look at him. He is bleeding profusely. 61 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 - He must be... - Not an ogre! 62 00:06:56,916 --> 00:06:59,333 Okay, pedant. So what is it? 63 00:07:00,291 --> 00:07:02,166 Maybe it's huge. 64 00:07:02,250 --> 00:07:03,666 Humans? 65 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 It is impossible. He would have been completely crushed. 66 00:07:05,750 --> 00:07:07,000 Maybe it's elves? 67 00:07:07,500 --> 00:07:10,208 His ears are different from theirs. And not handsome. 68 00:07:11,166 --> 00:07:12,916 Jinns do not fall from the sky. 69 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 No one falls from the sky. As far as I know. 70 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 He fell from the sky. 71 00:07:15,958 --> 00:07:18,708 -Are you even trying it? - Yes, of course, I'll rent it. 72 00:07:18,791 --> 00:07:20,291 Well then, pull harder! 73 00:07:21,916 --> 00:07:24,458 This is ridiculous. That rickety cart wouldn't fit him. 74 00:07:24,541 --> 00:07:25,958 For one night only. 75 00:07:26,041 --> 00:07:29,916 In the morning, we will give him some food To go his way. 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 - What way? - This is tomorrow's problem. 77 00:07:32,458 --> 00:07:35,166 -This is not an adventure. -What does that mean? 78 00:07:35,250 --> 00:07:37,958 - I wasn't looking for that. -You are never far from danger. 79 00:07:38,041 --> 00:07:40,541 - Because I can't. - Because you don't want to. 80 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 This stranger is not human and is not an elf. 81 00:07:43,541 --> 00:07:45,500 Not a small eagle flies with one wing. 82 00:07:45,583 --> 00:07:48,083 - This happened once. -It's different. 83 00:07:51,125 --> 00:07:52,791 It might be dangerous. 84 00:07:52,875 --> 00:07:55,083 You talk like Malva and the sisters now. 85 00:07:55,166 --> 00:07:56,291 It's not just them. 86 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 If anyone finds out we helped a stranger, 87 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 Any problem that occurs will be seasonal The next three 88 00:08:01,791 --> 00:08:03,083 Because of us. 89 00:08:03,166 --> 00:08:06,458 If the fog lasts longer than necessary, If a wheel gets stuck in a hole. 90 00:08:07,291 --> 00:08:09,750 - What a shame! - Quickly, before you get shocked! 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 You care about him now. 92 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 No! The cart, it's not mine! 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Why are you doing this, Nouri? 94 00:09:03,958 --> 00:09:05,750 I feel like it's my responsibility. 95 00:09:05,833 --> 00:09:08,250 - This is how you feel about everyone. - No. 96 00:09:09,125 --> 00:09:10,625 This is different. 97 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 He could have fallen anywhere, But he fell here. 98 00:09:21,041 --> 00:09:25,875 I know this sounds strange, But somehow I know it's important. 99 00:09:27,333 --> 00:09:29,833 As if there was a reason for this to happen. 100 00:09:29,916 --> 00:09:32,625 As if I was supposed to find him. I. 101 00:09:34,125 --> 00:09:37,625 I can't give up on that. Not until I'm sure he's safe. 102 00:09:40,541 --> 00:09:41,583 Can you? 103 00:09:44,666 --> 00:09:46,250 Okay. I won't tell anyone. 104 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Thank you. 105 00:09:53,333 --> 00:09:55,750 What do giants eat anyway? 106 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 I hope they're not eating harefoot. 107 00:09:57,875 --> 00:10:00,375 Only those who do not keep secrets. 108 00:10:29,000 --> 00:10:33,166 The ground is cracked with many cracks. It also happens in earthquakes. 109 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 No bodies found. 110 00:10:39,208 --> 00:10:40,583 No wounded were found. 111 00:10:40,666 --> 00:10:42,083 Maybe they all ran away. 112 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 This is possible. 113 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 This was Kieran's house. 114 00:11:01,458 --> 00:11:05,500 And "Hannah." His wife was Hannah. 115 00:11:08,958 --> 00:11:12,291 This was not an earthquake. Someone dug this passage. 116 00:11:12,375 --> 00:11:13,541 But something dug it. 117 00:11:14,333 --> 00:11:15,750 Humans did not do this. 118 00:11:15,833 --> 00:11:18,208 Go. Warn your people. 119 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Won't you come with me? 120 00:11:20,250 --> 00:11:21,916 I have to follow the corridor in the other direction. 121 00:11:22,000 --> 00:11:25,833 -You don't know what's down there. -So I have to go. 122 00:11:55,625 --> 00:11:59,208 "(Erigin) - Kingdom of the Elven Blacksmiths" 123 00:12:05,625 --> 00:12:06,958 Feanor's hammer. 124 00:12:08,833 --> 00:12:11,666 The tool that formed the Silmaril Gems. 125 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 Gems that contain the light of Valinor. 126 00:12:17,333 --> 00:12:18,666 This is strange, isn't it? 127 00:12:19,500 --> 00:12:23,333 How one tool is responsible About creating that beauty... 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,666 And that pain. 129 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 True creation requires sacrifice. 130 00:12:31,333 --> 00:12:35,750 They say that Morgoth He found the Silmaril gems to be extremely beautiful 131 00:12:37,083 --> 00:12:39,083 So much so that after stealing her for weeks, 132 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 He did nothing but stare into its depths. 133 00:12:43,125 --> 00:12:46,333 And when a tear fell on the jewels 134 00:12:46,416 --> 00:12:49,291 He saw evil in his reflection, 135 00:12:49,375 --> 00:12:51,541 His obsession with her finally ended. 136 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 From that moment on... 137 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 He no longer saw her light. 138 00:13:00,500 --> 00:13:04,666 Fëanor's work almost changed a heart The “great enemy” himself. 139 00:13:06,791 --> 00:13:08,708 What has my business achieved? 140 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 You changed my heart, sir. 141 00:13:12,208 --> 00:13:13,791 And the hearts of many jinn. 142 00:13:15,000 --> 00:13:17,791 But I aspire to achieve more than that. 143 00:13:18,666 --> 00:13:21,250 A long time ago, our people brought... War to these shores. 144 00:13:21,333 --> 00:13:22,958 I want to fill it with beauty. 145 00:13:23,041 --> 00:13:27,708 To offer more than silly jewelry, And create something of true might. 146 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 What do you hope to create? 147 00:13:30,333 --> 00:13:33,750 Its nature still looms on the distant horizon. 148 00:13:33,833 --> 00:13:39,250 You came to Irigin to help me In determining how. 149 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 Tower? 150 00:13:42,250 --> 00:13:47,416 A tower that can contain a fireplace More powerful than any stove before. 151 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 It can produce flames as hot as a dragon's tongue, 152 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 And the purity of starlight. 153 00:13:52,250 --> 00:13:56,083 The things we will use to make it It can transform Middle Earth. 154 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 Where is the difficulty? 155 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 I want to finish it before spring. 156 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Sir, building this will require... 157 00:14:04,333 --> 00:14:06,625 A workforce larger than any before it. 158 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 Yes. The Supreme King cannot provide it to me. 159 00:14:09,583 --> 00:14:12,000 So I sent you to me instead. 160 00:14:15,625 --> 00:14:19,958 Have you thought about looking for partners outside our race? 161 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 Who do you mean? 162 00:14:22,250 --> 00:14:24,166 "(Erigin) - Kingdom of the Elven Blacksmiths" 163 00:14:26,833 --> 00:14:30,166 "(Khazad-dum) - Kingdom of the Dwarves" 164 00:14:44,250 --> 00:14:48,500 Alliance with the dwarves It will be the greatest diplomatic achievement of our time. 165 00:14:48,583 --> 00:14:51,583 Their prince, Dorin, is an old and dear friend. 166 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 He's like a brother to me. 167 00:14:53,250 --> 00:14:57,333 I heard that the dwarves have expanded their splendor Great recently. 168 00:14:57,666 --> 00:15:01,208 They carve stone 169 00:15:01,291 --> 00:15:05,333 With a reverence similar to one's reverence for one's parents. 170 00:15:05,416 --> 00:15:08,083 I've always wanted to see their work. 171 00:15:08,166 --> 00:15:10,083 I had no idea That you like them so much. 172 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 Admire all who can see the majesty of things, 173 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 They can create from something ordinary, 174 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 Unparalleled beauty. 175 00:15:18,583 --> 00:15:22,000 Can your friend get me into their workshops? 176 00:15:22,083 --> 00:15:24,625 From what I know of Doreen, He will do more than that. 177 00:15:25,375 --> 00:15:27,375 He will welcome us warmly, 178 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 And the trumpets will sound for us, 179 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 And the tables will be filled with salt pork, 180 00:15:31,333 --> 00:15:34,000 And enough beer to fill Anduin. 181 00:15:34,083 --> 00:15:35,291 What do you want? 182 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 I am Elrond of Lindon, 183 00:15:38,291 --> 00:15:40,875 I am accompanied by Celebrimbor, Lord of Irigin. 184 00:15:41,625 --> 00:15:43,583 We would like to meet Prince Doreen. 185 00:15:44,958 --> 00:15:45,833 Nope. 186 00:15:51,791 --> 00:15:52,958 I apologize. 187 00:15:54,166 --> 00:15:57,041 Sir Dorin reports that his friend Elrond... 188 00:15:57,125 --> 00:15:59,708 He has already told us his wish, elves. 189 00:16:03,500 --> 00:16:04,791 Trumpets? 190 00:16:19,041 --> 00:16:20,500 Okay, my friend. 191 00:16:27,583 --> 00:16:30,625 I invoke the Segin Taga ritual. 192 00:16:30,708 --> 00:16:32,250 What is a ritual... 193 00:16:39,208 --> 00:16:40,583 I'll meet you in Irigin. 194 00:16:40,666 --> 00:16:44,458 -Are you sure what you are doing? - Mr. Kelebrimbor, trust me. 195 00:16:44,541 --> 00:16:47,333 You are an expert at your craft, my friend. 196 00:16:47,416 --> 00:16:50,166 Allow me a few days to use my craft. 197 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 Great... 198 00:18:30,666 --> 00:18:34,458 - "Khazad"! - "Dom!" 199 00:18:37,833 --> 00:18:39,541 I'm so happy to see you... 200 00:18:39,625 --> 00:18:44,833 The elves Elrond conjured the Sigin Taga ritual. 201 00:18:46,791 --> 00:18:49,583 Dwarf hardness test 202 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 Designed by Ouellet himself. 203 00:18:54,375 --> 00:18:57,125 Once we raise our hammers, 204 00:18:58,291 --> 00:19:02,333 We will break the great stones Until one of us is completely exhausted. 205 00:19:05,208 --> 00:19:07,291 If the elves retreat, 206 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 He will be banished from all dwarven lands. 207 00:19:12,958 --> 00:19:14,125 Forever! 208 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 Do the elves understand? 209 00:19:24,166 --> 00:19:25,333 Elves understand. 210 00:19:26,291 --> 00:19:29,541 In the unlikely event that the elves win... 211 00:19:32,625 --> 00:19:36,208 We'll do him one favor. But if he is defeated... 212 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 I will be exiled. Okay. Understood. 213 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 Never. 214 00:19:49,541 --> 00:19:55,250 "Doreen!" 215 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Here we are, elves. 216 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Hello? 217 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 Hey! It's me! 218 00:21:09,833 --> 00:21:11,208 It's me! Stop! 219 00:21:13,458 --> 00:21:15,250 Hey! 220 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 I helped you last night. You remember me, don't you? 221 00:21:21,083 --> 00:21:22,166 Aren't you? 222 00:21:32,291 --> 00:21:33,416 Okay. 223 00:21:36,500 --> 00:21:37,833 What do you think about this... 224 00:21:38,375 --> 00:21:39,958 I won't hurt you. 225 00:21:41,291 --> 00:21:43,916 And you won't hurt me. Okay? 226 00:21:51,708 --> 00:21:53,875 This is a start, isn't it? 227 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 Now, proper greetings first. My father always says, 228 00:21:56,333 --> 00:22:00,750 "Harfoot without etiquette, "He will live his life forgotten." So... 229 00:22:01,833 --> 00:22:03,250 I'm Nouri. 230 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 I'm Nouri. 231 00:22:10,916 --> 00:22:13,333 I... 232 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 No, I'm Nouri. 233 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 No, I'm Nouri. 234 00:22:17,500 --> 00:22:20,041 What about your name? You? 235 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 You don't remember, do you remember? 236 00:22:26,875 --> 00:22:28,666 I fell from a distance. 237 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Your head must have been affected by the fall. 238 00:22:31,041 --> 00:22:32,375 I fell out of a tree once. 239 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 For a whole week I kept referring to strawberries In the name of pig berries. 240 00:22:35,458 --> 00:22:37,541 Can you imagine that? Pig berries? 241 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 It's food. 242 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Your people eat, don't they? 243 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 Of course they eat, Nouri. What a silly question. 244 00:23:23,833 --> 00:23:25,583 No... that's not what... 245 00:23:33,125 --> 00:23:35,916 "Largo!" 246 00:23:36,666 --> 00:23:38,666 Leave him, Malva. Why don't you help? 247 00:23:38,750 --> 00:23:41,333 I help by asking him for help. 248 00:23:42,083 --> 00:23:44,625 Stop loitering and help us. 249 00:23:44,708 --> 00:23:48,166 I think Nori was looking to help with this. 250 00:23:48,250 --> 00:23:50,916 "Nuri"? 251 00:23:55,625 --> 00:23:57,583 Where did you come from anyway? 252 00:23:57,666 --> 00:24:00,125 Where do you belong? Where are the others? 253 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Who are your people? Your likeness? 254 00:24:04,750 --> 00:24:06,166 Are there others? 255 00:24:22,333 --> 00:24:25,375 And now it's rising... 256 00:24:26,041 --> 00:24:27,166 Come on, big guy. 257 00:24:30,250 --> 00:24:31,916 Do your best, boys! 258 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 What's up? 259 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 What... 260 00:24:43,500 --> 00:24:44,916 Is this a map of some kind? 261 00:24:45,250 --> 00:24:46,375 Come on boys! 262 00:24:49,125 --> 00:24:50,500 There is space. 263 00:24:51,708 --> 00:24:52,875 What... 264 00:24:55,333 --> 00:24:56,166 Fire... 265 00:25:09,041 --> 00:25:11,916 What... 266 00:25:12,000 --> 00:25:15,125 Fire... 267 00:25:18,541 --> 00:25:20,750 It looks like a patchwork of dots and rings. 268 00:25:21,666 --> 00:25:23,000 I don't understand. 269 00:25:23,083 --> 00:25:23,916 What! 270 00:25:24,041 --> 00:25:26,333 I'm trying to help you, but... 271 00:25:26,458 --> 00:25:27,916 Fire! 272 00:25:28,125 --> 00:25:29,541 I'm nothing but Harfoot! 273 00:25:32,500 --> 00:25:33,541 "My light!" 274 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 Girlfriend! 275 00:25:40,666 --> 00:25:43,333 She's a friend. Just a friend. 276 00:25:43,916 --> 00:25:45,000 "My light." 277 00:25:46,291 --> 00:25:47,708 He's your father. 278 00:25:52,208 --> 00:25:53,833 Really blueberries. 279 00:25:57,416 --> 00:25:59,291 Nori, I'm fine. 280 00:25:59,375 --> 00:26:01,958 I just slipped on the wet grass. I sprained my ankle. 281 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 You don't have to worry... 282 00:26:04,416 --> 00:26:05,958 -Mom... - Don't worry. 283 00:26:06,041 --> 00:26:07,208 I should have been there. 284 00:26:07,291 --> 00:26:08,750 You're there now, okay? 285 00:26:08,833 --> 00:26:11,833 Go now, bring me cold water and sand. 286 00:26:24,250 --> 00:26:27,250 How bad is his injury? Can he travel? 287 00:26:30,250 --> 00:26:31,083 Well... 288 00:26:32,666 --> 00:26:33,708 I've seen him. 289 00:26:33,791 --> 00:26:36,166 You can't carry the weight of a leaf on that leg. 290 00:26:36,250 --> 00:26:39,250 - How about pulling a cart? - Don't interfere in what doesn't concern you, Malva. 291 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 Here! 292 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 Come closer. 293 00:27:48,333 --> 00:27:51,625 -What do you think you are doing? -I won't let her drift. 294 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 I suppose you'll share your supplies with her? 295 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 The stream of fate flows. 296 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 If no one else shares it. 297 00:27:57,125 --> 00:27:59,375 The current may save you or sweep you away. 298 00:27:59,458 --> 00:28:02,666 If you refuse to save her, her death will be our responsibility. 299 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 She didn't seem upset while we were discussing In Double's death. 300 00:28:05,875 --> 00:28:08,291 Cruelty will not lead to our salvation. 301 00:28:09,000 --> 00:28:10,083 Don't let her get up. 302 00:28:10,791 --> 00:28:11,625 Pull it out. 303 00:28:21,416 --> 00:28:22,250 Nope. 304 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 Answers first. 305 00:28:29,791 --> 00:28:31,041 Why are you around here? 306 00:28:33,041 --> 00:28:34,875 Separated from my ship. 307 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 Have you been attacked? 308 00:28:38,833 --> 00:28:40,250 Didn't you see him then? 309 00:28:40,666 --> 00:28:41,916 I didn't see what? 310 00:28:46,916 --> 00:28:48,083 The worm. 311 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 We started sailing two weeks ago... 312 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 -Should you tell her all our affairs? - Why not? 313 00:28:55,875 --> 00:28:57,500 Does it look dangerous to you? 314 00:28:57,583 --> 00:28:59,000 Appearances can be deceiving. 315 00:29:03,708 --> 00:29:04,875 She is from the elves. 316 00:29:04,958 --> 00:29:06,791 Keep your hands off me, sir. 317 00:29:07,583 --> 00:29:08,958 You liar. 318 00:29:09,041 --> 00:29:11,458 -We were saved. Look! - Quickly! 319 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 Look! Here! 320 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Help us! 321 00:29:14,583 --> 00:29:17,208 Quick, help me light a flame! 322 00:29:17,291 --> 00:29:19,250 Hey! Until we see the sails. 323 00:29:19,333 --> 00:29:22,458 Pirates sail around. Are you looking forward to being skinned alive? 324 00:29:27,833 --> 00:29:29,666 This is not a pirate ship. 325 00:29:29,750 --> 00:29:32,041 This is our ship. 326 00:29:38,208 --> 00:29:39,208 The worm. 327 00:29:43,458 --> 00:29:44,583 Don't move. 328 00:30:04,916 --> 00:30:06,333 The elven woman led her to us. 329 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 She's coming! 330 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Help! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 What is your name? 332 00:32:10,166 --> 00:32:11,250 "Goladriel." 333 00:32:13,166 --> 00:32:14,333 I'm Halbrand. 334 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Where are we headed? 335 00:33:31,375 --> 00:33:32,583 Yes! 336 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 A dog can bark at the moon. 337 00:33:49,083 --> 00:33:50,875 But he can't bring it down. 338 00:33:52,416 --> 00:33:53,750 Leave. 339 00:33:56,000 --> 00:33:59,666 Perhaps Your Highness would like to accompany me to the exit? 340 00:34:01,958 --> 00:34:03,125 With pleasure. 341 00:34:15,083 --> 00:34:18,958 This is impressive. I couldn't imagine To see your city developed this far. 342 00:34:20,250 --> 00:34:22,041 This is the product of 20 years. 343 00:34:22,125 --> 00:34:23,625 Has it only been 20 years? 344 00:34:26,208 --> 00:34:28,458 You must tell me your secrets. 345 00:34:30,791 --> 00:34:32,375 Our secrets are ours alone. 346 00:34:33,041 --> 00:34:34,125 Did I offend you? 347 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 To answer that we will need a longer journey. 348 00:34:36,333 --> 00:34:39,125 Taking me out of here without explanation will be your choice. 349 00:34:39,208 --> 00:34:41,041 It's definitely my choice. 350 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 But before wasting the best opportunity 351 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 It was acquired by a dwarf prince in a whole generation, 352 00:34:45,583 --> 00:34:47,833 You should at least hear my offer. 353 00:34:47,916 --> 00:34:48,875 Here's the truth. 354 00:34:48,958 --> 00:34:51,541 The real purpose of your visit. You want something? 355 00:34:51,625 --> 00:34:53,750 I traveled to see my friend, whom I missed. 356 00:34:53,833 --> 00:34:56,916 Did you miss me? You didn't attend my wedding. 357 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 The birth of my two sons! 358 00:35:01,250 --> 00:35:05,583 You can't come to my mountain And I ask that I welcome you with open arms. 359 00:35:06,083 --> 00:35:08,916 You can't get back what you sacrifice. 360 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 Did you sacrifice him? Doreen... 361 00:35:10,375 --> 00:35:13,458 It could be 20 years Short period for Jan. 362 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 But I lived my whole life in that period. 363 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 A life you missed. 364 00:35:33,208 --> 00:35:35,458 What is your response to that... 365 00:35:37,500 --> 00:35:38,625 My friend? 366 00:35:44,208 --> 00:35:45,416 Congratulations. 367 00:35:47,541 --> 00:35:50,333 On marriage and children. 368 00:35:52,666 --> 00:35:54,666 I hope you will forgive me. 369 00:35:57,041 --> 00:36:01,083 I would like to apologize to your family as well. 370 00:36:06,458 --> 00:36:08,583 She will apologize to Deza once and then leave. 371 00:36:08,666 --> 00:36:10,666 You won't recognize her for long. 372 00:36:10,750 --> 00:36:15,458 We will not bring up memories of the past. And she definitely won't stay until dinner. 373 00:36:15,541 --> 00:36:17,000 Understood. 374 00:36:17,083 --> 00:36:19,500 Ole beard! No! 375 00:36:19,583 --> 00:36:21,375 It couldn't be Elrond. 376 00:36:21,458 --> 00:36:24,708 I'm afraid it's me, my fair lady. 377 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Doreen didn't tell me you were coming. 378 00:36:33,666 --> 00:36:34,958 Doreen didn't know. 379 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 I made a mistake by not visiting sooner. 380 00:36:38,375 --> 00:36:41,666 It's negligence on my part, I've come to ask for forgiveness for it. 381 00:36:41,750 --> 00:36:44,041 - You'll stay for dinner. - He will leave. 382 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 - He will stay. - He will leave! 383 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 He will stay. 384 00:36:49,333 --> 00:36:53,500 You two! I told you to stay away from my statues! 385 00:36:53,583 --> 00:36:57,125 And I told you to stay in bed. 386 00:36:57,250 --> 00:36:58,291 Come on! 387 00:36:58,375 --> 00:37:01,458 "Gerda!" "Gamli!" Come on, hurry up. 388 00:37:02,500 --> 00:37:04,791 Rest, please. 389 00:37:05,541 --> 00:37:07,000 Don't rest too much. 390 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Gamli, please! 391 00:37:09,291 --> 00:37:12,083 I'll send you both to the salt mines! 392 00:37:12,166 --> 00:37:15,166 Where a lot of ghouls and cave spiders! 393 00:37:25,333 --> 00:37:27,666 How did you two meet? 394 00:37:28,166 --> 00:37:31,250 I was ultrasound scanning a new mine shaft, 395 00:37:31,333 --> 00:37:34,625 I was confident we would find a large silver reserve... 396 00:37:34,708 --> 00:37:37,208 Ultrasound? I've never heard of that before. 397 00:37:37,291 --> 00:37:39,291 We sing to the stones. 398 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 See? A mountain is like a person. 399 00:37:41,791 --> 00:37:46,208 It's a long and changing story It consists of many small pieces. 400 00:37:46,291 --> 00:37:48,958 Soil, mineral ore, air and water. 401 00:37:49,041 --> 00:37:53,750 If we sing to Him correctly, every component of it Your song will reflect back to you, 402 00:37:53,833 --> 00:37:57,166 To tell you her story and show you what's hidden, 403 00:37:57,250 --> 00:37:59,708 Where do we extract minerals, where do we dig, and... 404 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 Where do we leave the mountain without intervention? 405 00:38:02,416 --> 00:38:04,250 It's a beautiful tradition. 406 00:38:07,916 --> 00:38:12,375 Anyway, we were getting our tools out, Suddenly my team went completely silent. 407 00:38:12,458 --> 00:38:14,750 Then I saw our prince. 408 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 He came to check on us. 409 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 This is an unsuitable task for him. 410 00:38:19,250 --> 00:38:21,083 Firstly I thought he was curious. 411 00:38:21,500 --> 00:38:24,916 That is until it came to our next tour. 412 00:38:25,000 --> 00:38:29,458 And after that and after that. 413 00:38:29,541 --> 00:38:31,500 He's always had a talent for voyeurism. 414 00:38:31,583 --> 00:38:34,875 It stayed like this for two weeks Before he mustered up the courage to properly win me over. 415 00:38:34,958 --> 00:38:36,833 Two weeks at most. 416 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - But 5 weeks. -You are lying. 417 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 She's lying. 418 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 You may be evasive now, 419 00:38:42,708 --> 00:38:46,583 But she fell in love with me from the moment we met. 420 00:38:50,500 --> 00:38:52,583 It's a happy match for sure. 421 00:38:52,666 --> 00:38:54,458 You should have attended the wedding. 422 00:38:55,000 --> 00:38:56,166 Enough. 423 00:38:57,625 --> 00:38:59,250 Your friend came now. 424 00:39:00,041 --> 00:39:02,041 Can't we enjoy that? 425 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 He did not come for us. 426 00:39:03,625 --> 00:39:06,125 His king sent him here to plunder our property. 427 00:39:06,208 --> 00:39:09,041 On the contrary, Coming to Khazad-dum was my idea. 428 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 I didn't ask for anything except that you listen to me. 429 00:39:11,333 --> 00:39:13,166 This is the beginning. 430 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 Soon, we will be subjected to an unforgivable insult. 431 00:39:16,333 --> 00:39:19,166 - Elves only love elves. - Have I ever treated you this way? 432 00:39:19,250 --> 00:39:21,875 - I don't know! Did you treat me with it? - Really, Ouellet's beard! 433 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Can't you two find a way to reconcile? 434 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 I see you planted the sapling. 435 00:39:36,625 --> 00:39:39,083 Plant it. Grow it. 436 00:39:39,625 --> 00:39:42,416 He takes care of her as if she were our third child. 437 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 What type of tree is this exactly? 438 00:39:46,041 --> 00:39:49,500 It's a seed. From "The Great Tree" In Lyndon. 439 00:39:50,000 --> 00:39:52,875 A symbol of the strength and determination of our people. 440 00:39:53,208 --> 00:39:54,916 Some called him a fool 441 00:39:55,583 --> 00:39:58,583 Because he thought she would grow in this darkness. 442 00:39:58,666 --> 00:40:01,000 Where there is love, there is no darkness. 443 00:40:02,041 --> 00:40:05,000 How can you not grow in a house like yours? 444 00:40:14,166 --> 00:40:15,916 Won't you leave already? 445 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 I'm afraid I've overused my welcome. 446 00:40:18,583 --> 00:40:21,208 Thank you, Desa, for your hospitality. 447 00:40:23,125 --> 00:40:24,375 "Doreen." 448 00:40:32,000 --> 00:40:33,458 Damn it, sit down. 449 00:40:34,625 --> 00:40:37,416 - Please. I don't want to intrude on you. - I said sit down. 450 00:40:37,500 --> 00:40:38,583 Are you sure? 451 00:40:38,666 --> 00:40:42,416 Nope. And I'm still angry. Tell me your king's offer 452 00:40:42,500 --> 00:40:45,291 Until I decide whether to present it to my father 453 00:40:45,375 --> 00:40:47,708 Or should I throw it in the nearest trash heap? 454 00:41:12,625 --> 00:41:14,250 You didn't have to stay away from me. 455 00:41:17,083 --> 00:41:20,333 I wonder what kind of man he is 456 00:41:20,416 --> 00:41:23,708 He easily abandons his comrades to death. 457 00:41:23,791 --> 00:41:25,875 The kind who knows how to survive. 458 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Why be part of the greater goal? 459 00:41:28,666 --> 00:41:30,166 I'm still a target. 460 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 I doubt we'll be safe until we find land. 461 00:41:34,583 --> 00:41:37,000 I think finding security will not be easy. 462 00:41:37,416 --> 00:41:39,291 Not in your case at least. 463 00:41:40,458 --> 00:41:42,375 "Separated" on your ship. 464 00:41:43,791 --> 00:41:44,833 Really? 465 00:41:46,166 --> 00:41:48,708 -You're on the run. -Do I look like a fugitive? 466 00:41:48,791 --> 00:41:52,791 You don't seem like a person to whom things happen by chance. 467 00:41:53,208 --> 00:41:55,083 Which means you were running away. 468 00:41:55,166 --> 00:41:58,458 Whether you are running away from something or something, I haven't decided yet. 469 00:41:58,541 --> 00:42:00,875 Duty forced me to return to Middle Earth. 470 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 And that's all you need to know. 471 00:42:04,458 --> 00:42:08,250 Jan's affairs are important, there is no doubt about that. - What did the elves do to you? 472 00:42:08,333 --> 00:42:10,583 Do you blame us for getting lost here? 473 00:42:10,666 --> 00:42:13,875 The jinn did not expel me from my home. 474 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 But the Orcs. 475 00:42:25,458 --> 00:42:28,500 Home. Where was she? 476 00:42:30,208 --> 00:42:31,708 Why does that matter? 477 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 It's ashes now. 478 00:42:37,208 --> 00:42:39,541 I understand the pain you carry inside. 479 00:42:41,208 --> 00:42:42,291 I grieve for you. 480 00:42:47,125 --> 00:42:48,541 And for the sake of those I lost. 481 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 Around your neck. 482 00:42:58,250 --> 00:43:00,250 Is this the slogan of your people's king? 483 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 - There is no king for my people. 484 00:43:01,625 --> 00:43:05,000 - If it exists, where will this kingdom be? -What is the purpose of that? 485 00:43:05,083 --> 00:43:08,083 What if I told you we might be able to get it back? 486 00:43:08,458 --> 00:43:10,083 Unfortunately, you lack an army. 487 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 Leave it to me. Why are you evasive? 488 00:43:11,833 --> 00:43:13,208 Why are you lost at sea? 489 00:43:13,291 --> 00:43:15,666 Because instead of basking in the glory, I decided to strive 490 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 Behind the enemy responsible for your tragedy. 491 00:43:18,208 --> 00:43:21,583 Listen, elves. You didn't cause me any trouble And you can't fix it. 492 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 No matter how strong your will is. Or your pride. 493 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 So forget it. 494 00:43:28,625 --> 00:43:32,833 I sought out this enemy Before the sun rises in the sky. 495 00:43:33,416 --> 00:43:36,083 I will need longer than your life 496 00:43:36,166 --> 00:43:39,500 To remember the names of those I lost. 497 00:43:40,166 --> 00:43:43,416 Therefore, forgetting the matter is not an option. 498 00:43:46,125 --> 00:43:49,791 Finally, some honesty. 499 00:43:49,875 --> 00:43:53,125 If you want to kill orcs for revenge, This is your business alone. 500 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 But don't pretend it's heroism. 501 00:43:54,958 --> 00:43:57,291 Are you going to tell me where the enemy is or not? 502 00:43:57,375 --> 00:43:58,541 "Southern Lands". 503 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 I want to know how many there were, 504 00:44:04,291 --> 00:44:06,000 Under what banner did they advance? 505 00:44:06,083 --> 00:44:09,875 It will take me to their last known location. 506 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 I have my own plans, elves. 507 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Prepare yourself. 508 00:44:45,500 --> 00:44:47,791 - Watch out! - Slow down, my dear. 509 00:44:51,583 --> 00:44:53,375 What do you mean there are no bodies? 510 00:44:53,458 --> 00:44:55,375 I mean the village was empty. 511 00:44:55,458 --> 00:44:59,000 It was as if the earth had swallowed Hordern's people like flies. 512 00:44:59,083 --> 00:45:01,458 The land here has always been sensitive. 513 00:45:01,541 --> 00:45:04,833 And Crookfinger Lake is full of snakes. 514 00:45:04,916 --> 00:45:06,000 I saw a tunnel. 515 00:45:06,083 --> 00:45:07,541 Deeply and carefully engraved. 516 00:45:07,625 --> 00:45:10,791 I don't know what he dug, But it was engraved towards us. 517 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 Believe me, if we stay here, We may face great danger. 518 00:45:13,333 --> 00:45:14,750 We must spread the word. 519 00:45:14,833 --> 00:45:17,500 No! I won't stand for this gossip, Bronwyn. 520 00:45:17,583 --> 00:45:20,958 I saw less serious landslides Of the terrifying rumours, 521 00:45:21,041 --> 00:45:24,625 Without any evidence or reason, and this is its reality. 522 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Waldrig, we're alone. 523 00:45:27,208 --> 00:45:29,750 Ostereth is empty, the watchtower deserted. 524 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 I know, and I won't invite elves 525 00:45:31,875 --> 00:45:33,708 To return to inspect a ground hole. 526 00:45:33,791 --> 00:45:37,791 Their departure was a relief to us. Convenience for most of us anyway. 527 00:46:00,791 --> 00:46:02,041 Damn mice. 528 00:46:06,708 --> 00:46:09,833 Stupid, lowly mice! 529 00:49:16,208 --> 00:49:17,291 "Theo"? 530 00:49:19,875 --> 00:49:21,083 "Theo"? 531 00:49:35,541 --> 00:49:37,541 Theo, what's wrong? What happened? 532 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Bring help. Go. 533 00:51:29,541 --> 00:51:31,416 Run, Theo! 534 00:51:35,583 --> 00:51:36,666 Oh this! 535 00:51:44,416 --> 00:51:45,333 Stop! 536 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 If you want life, 537 00:52:29,708 --> 00:52:32,208 We'll move to the Elven Tower at dawn. 538 00:52:50,166 --> 00:52:53,375 We must tie up the boat! It's crashing! 539 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 The wind is very strong. 540 00:52:54,791 --> 00:52:56,125 Hold the ropes! 541 00:53:19,708 --> 00:53:22,416 Come on! Give me your hand! 542 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 Tie yourself to me! 543 00:53:26,708 --> 00:53:28,750 Come on! Give me your hand! 544 00:55:27,041 --> 00:55:29,958 Hello? This is me, Nouri. 545 00:55:40,500 --> 00:55:45,041 Our next trip starts in a few days. And everything disappeared... 546 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Things got out of my control. 547 00:55:50,541 --> 00:55:52,125 I wanted to help you. 548 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 I thought I could, but I'm sorry. 549 00:56:08,958 --> 00:56:11,958 It's a lantern. We use firefly. 550 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 What does he say to her? 551 00:57:03,625 --> 00:57:05,333 I don't know the firefly language. 552 00:57:35,458 --> 00:57:37,125 They are stars. 553 00:57:38,166 --> 00:57:41,125 Some group. 554 00:57:42,041 --> 00:57:45,583 Okay? It's stars? What does that mean? 555 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 This is our way to help him. 556 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 He wants us to help him find those stars. 557 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 This is what you want, right? 558 00:57:54,208 --> 00:57:55,416 Right? 559 00:58:05,791 --> 00:58:07,583 I've never seen those stars before. 560 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 But I have an idea where I can find it. 561 00:58:25,458 --> 00:58:26,625 "Nuri"? 562 00:58:41,958 --> 00:58:44,875 I'm sure. He doesn't know. 563 00:58:49,666 --> 00:58:50,833 Maybe. 564 00:58:52,666 --> 00:58:53,833 And maybe not. 565 00:58:57,416 --> 00:58:59,625 You've always had a weakness 566 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 Towards the elves. 567 00:59:01,791 --> 00:59:04,125 Tell me, don't you think it's a strange coincidence? 568 00:59:04,208 --> 00:59:07,375 That a jin man comes to our doors? Now? 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,375 I've known Elrond for half a century, father. 570 00:59:10,458 --> 00:59:12,750 I could sense if he was hiding something. 571 00:59:12,875 --> 00:59:16,500 Maybe he felt like you were hiding something. 572 00:59:16,583 --> 00:59:18,875 He exaggerated their abilities. 573 00:59:18,958 --> 00:59:22,166 We have the advantage here. 574 00:59:22,250 --> 00:59:24,541 Yes. For now. 575 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 Elrond is a friend. And I trust him. 576 00:59:30,833 --> 00:59:33,500 There is no trust between hammer and stone. 577 00:59:34,166 --> 00:59:38,041 Eventually one of them will break. 578 01:00:54,125 --> 01:00:55,083 "Theo!" 579 01:00:59,500 --> 01:01:00,500 Are you ready? 580 01:01:00,916 --> 01:01:03,250 Yes, mom. I'm ready. 581 01:04:01,750 --> 01:04:03,750 Translation of "Shaima Gad" 582 01:04:03,833 --> 01:04:05,833 Quality Supervisor: Walid Hammad